ShangHai XiangRun INDUSTRY CO.,LTD
                                                                                                     +86-21-58371911 58371993
                                                                                                     +86-21-58376375
                                                                                                    Http://www.plcsh.cn
    西門子
SITRANS TH200/TH300 7NG3211--1*N00/7NG3212--0*N00
06/2006 版本
安裝在傳感器頭部的溫度變送器
SITRANS TH200/TH300
A5E00393069--01
目錄
1 介紹
1.1 文件的用途
1.2 文檔歷史
1.3 附加信息
2 總體安全注意
2.1 總體注意
2.2 正確的使用方法
2.3 法律和標(biāo)準(zhǔn)
2.4 合格的人員
3 描述
3.1 應(yīng)用的領(lǐng)域
3.2 產(chǎn)品特征
3.3 標(biāo)示牌結(jié)構(gòu)
3.4 操作模式
4 安裝
4.1 安裝在連接頭上
4.2 安裝在DIN 軌道和G 軌道上
5 電氣連接
5.1 通常接線說明
5.2 在爆炸環(huán)境的危險(xiǎn)區(qū)域中連接
5.3 連接配置
5.4 測量電流的注意事項(xiàng)
5.6 輸出信號的測試終端
5.5 LED 操作顯示
5.6 輸出信號的測試終端
6 通信
7 投用
8 功能
8.1 基本信息
8.2 短路監(jiān)測器
8.3 短路監(jiān)測
8.4 線補(bǔ)償
8.5 特征曲線（上升或下降）的類型
8.6 線電阻補(bǔ)償
8.7 傳感器系數(shù)
8.8 帶熱電偶的冷端補(bǔ)償
8.9 差值/平均
8.10 電器阻尼
8.11 電流傳感器的功能（SITRANS TH300）
8.12 報(bào)警電流
8.13 傳感器校準(zhǔn)
8.13.4 傳感器修改點(diǎn)上限的修改
8.13.1 傳感器校準(zhǔn)（單點(diǎn)）
8.13.2 傳感器校準(zhǔn)（雙點(diǎn)）
8.13.3 傳感器修改點(diǎn)下限的修改
8.14 電流傳感器校準(zhǔn)（DAC 修改）
8.15 特殊特征曲線
8.16 出廠參數(shù)
8.17 診斷功能
8.17.1 溫度種類中的操作小時(shí)計(jì)數(shù)器
8.17.2 從指示器
8.17.3 仿真（SITRANS TH300）
9 操作
9.1 用PC/手提電腦和調(diào)制解調(diào)器操作
9.1.1 SITRANS TH200
9.1.2 SITRANS TH300
9.2 用HART通信器操作
10 技術(shù)規(guī)格
11 訂貨數(shù)據(jù)
12 尺寸圖
13 維護(hù)
14 證書
1 介紹
1.1 這個(gè)文件的目的
這個(gè)設(shè)計(jì)手冊包括了試車和使用變送器時(shí)所需的所有信息。這個(gè)手冊針對機(jī)械安裝設(shè)備、電氣連接、參數(shù)配置、操作，以及工程師的維修和維護(hù)。
1.2 文檔歷史
文檔歷史建立了當(dāng)前的文件和有效的設(shè)備固件間的相互關(guān)系。
這個(gè)版本的文件可用在下列固件中：
版本 上的固件標(biāo)識
符
系統(tǒng)綜合 PMD的安裝路徑
01 06/2006 FW: 01.01.02 TH200: SIPROM T
V1.07
TH300: PDM V6.0
DD rev. 1.00
TH200: 無關(guān)聯(lián)t
TH300: SITRANS
TH300
和以前的各個(gè)版本相比，文件中zui重要的改變在下面表格中給出：
版本 備注
01
06/2006
*版本
1.3 附加信息
信息
這個(gè)設(shè)計(jì)手冊的內(nèi)容不能修改以前或現(xiàn)在的協(xié)議、義務(wù)或法律關(guān)系，或成為以前或現(xiàn)在
的協(xié)議、義務(wù)或法律關(guān)系的一部分。西門子AG 方應(yīng)承擔(dān)的所有義務(wù)都包含在了各自的銷售
合同中。銷售合同中也包含了全部和單獨(dú)的可應(yīng)用的擔(dān)保條件。設(shè)計(jì)手冊中包含的任何申明
都不能建立新的擔(dān)保或修正現(xiàn)存的擔(dān)保。
內(nèi)容反映了印刷期間的技術(shù)狀態(tài)。我們保留在進(jìn)一步發(fā)展過程中做出技術(shù)改變的權(quán)利。
辦事處
如果你需要更多的信息或者有特殊的問題但是沒有*地包括在這個(gè)設(shè)計(jì)手冊中，請聯(lián)
系你們當(dāng)?shù)氐奈鏖T子地方辦事處。你可以在互聯(lián)網(wǎng)上找到你們當(dāng)?shù)氐奈鏖T子辦事處：
www.siemens.com/processinstrumentation/contacts
點(diǎn)擊“Contact（）”，選擇離你zui近的城市/城鎮(zhèn)。
互聯(lián)網(wǎng)上的產(chǎn)品信息
設(shè)計(jì)手冊是CD“sitrans t –溫度變送器”的一個(gè)組成部分，訂單號A5E00364512 同時(shí)可
以從主頁上得到：
www.siemens.com/sitranst
點(diǎn)擊“More Info（更多信息）”，然后“-->說明和手冊”。
在 CD 上，你會(huì)找到帶當(dāng)前訂單號的FI 01“過程自動(dòng)化的現(xiàn)場設(shè)備”目錄的一個(gè)摘錄。
整個(gè)FI 01 目錄也可以從上面的中獲得。
2 總體安全注意
2.1 總體注意
設(shè)備出廠時(shí)是沒有安全問題。為了維持這種狀態(tài)同時(shí)也為了保證設(shè)備的安全操作，請遵
守設(shè)計(jì)手冊中的注意事項(xiàng)和警告。
2.2 正確的使用方法
此設(shè)備只能用于設(shè)計(jì)手冊中的用途。
目前，在設(shè)計(jì)手冊中還沒有清楚的規(guī)定，所有對設(shè)備的改變都僅由使用者承擔(dān)。
2.3 法律和標(biāo)準(zhǔn)
將遵守在你們國家有效的測試證明規(guī)范。
警告！
這個(gè)設(shè)備只有在有資格的人員確保所使用的電源供給是合格的情況下被安裝和操作。這
些電源供給必須保證無論是在正常操作情況下或發(fā)生系統(tǒng)或部件故障的情況下都沒有危險(xiǎn)
的電壓可以接觸到設(shè)備。
2.4 有資格的人員
“有資格的人員”指的是那些熟悉安裝，裝備，試車和操作產(chǎn)品的人員。他們的行為必須
有以下適當(dāng)?shù)馁Y格：
·依照電氣回路、高壓和腐蝕介質(zhì)安全規(guī)則，應(yīng)具有操作和維護(hù)設(shè)備/系統(tǒng)的培訓(xùn)或指導(dǎo)/授
權(quán)。
·依照安全規(guī)則，應(yīng)具備維護(hù)和使用適當(dāng)?shù)陌踩O(shè)備的培訓(xùn)和指導(dǎo)。
·對于有爆炸保護(hù)的設(shè)備：應(yīng)具備有執(zhí)行危險(xiǎn)系統(tǒng)電路工作的培訓(xùn)或指導(dǎo)/授權(quán)。
·急救培訓(xùn)。
注意
在操作和維護(hù)變送器時(shí)必須遵守系統(tǒng)操作的普通規(guī)范。
內(nèi)容反映了印刷期間的技術(shù)狀態(tài)。我們保留在進(jìn)一步發(fā)展過程中做出技術(shù)改變的權(quán)利。
3 描述
3.1 應(yīng)用的領(lǐng)域
SITRANS TH200 和SITRANS TH300 變送器可用于任何工業(yè)領(lǐng)域。它緊湊的結(jié)構(gòu)使其
可安裝于B 型（DIN43729）或更大的連接頭部。下列傳感器/ 信號源可通過其通用輸
入模塊連接：
• 熱電阻
• 熱電偶
• 電阻式傳感器/電位計(jì)
• DC 直流電壓源
輸出信號是參照傳感器特性曲線的4-20mA 直流信號。
依照 EC 類型檢驗(yàn)認(rèn)證（ATEX 證書）的信息和這些操作說明，防爆型變送器可以在潛在
爆炸環(huán)境中安裝和操作。
3.2 產(chǎn)品特征
·二線制變送器。
·安裝在B 型（DIN 43729）或更大的連接頭上，或安裝在DIN 軌道上。
·帶通信功能（SITRANS TH300 為HART 協(xié)議rev.5.9，SITRANS TH200 為協(xié)議），可
編程， 即傳感器連接、測量范圍和其他一些變量可編程。
·電氣隔離
·可用在危險(xiǎn)區(qū)域的本質(zhì)安全型
·兩個(gè)額外的測試引腳可以用來連接萬用表，這樣就可以不用斷開電流回路就可以測量電流
信號。
·操作狀態(tài)信息（LED 綠或紅）
·特殊的特征曲線
·SITRANS TH300 帶診斷功能（從指示器，操作時(shí)間計(jì)算器，仿真）
3.3 銘牌結(jié)構(gòu)
標(biāo)示牌位于外殼上，它攜帶了序列號和其他的重要產(chǎn)品信息。
（1） 廠商 （5）固件版本
（2） 產(chǎn)品名 （6）硬件版本
（3）訂貨號 （7）制造地
（4） 注意操作說明
圖1 銘牌結(jié)構(gòu)
3.4 操作模式
由電阻型變送器（兩線，三線或四線制）或熱電偶發(fā)送的測量信號在模擬—到—數(shù)字轉(zhuǎn)
換器中轉(zhuǎn)換成數(shù)字信號。這個(gè)信號在微處理器（μC1）中被測量出，依照傳感器的特性進(jìn)行校
正，同時(shí)經(jīng)由電氣隔離傳送給微處理器（μC2）。在那里，計(jì)算出模擬輸出值，LED 顯示出功
能狀態(tài)同時(shí)準(zhǔn)備通信數(shù)據(jù)。測量值由數(shù)字—到—模擬的轉(zhuǎn)換器轉(zhuǎn)換成4 到20 毫安的輸出電
流。輔助電源位于輸出信號電路中。
設(shè)置 SITRANS TH200 和SITRANS TH300 的參數(shù)，由適當(dāng)?shù)鸟詈夏K（SIPROMT 調(diào)
制解調(diào)器或HART 調(diào)制解調(diào)器）連接到兩線的PC 來操作設(shè)備。同樣地，可以由HART 通
信器來設(shè)置SITRANS TH300 的參數(shù)。使用 HART 協(xié)議rev.5.9 來通信時(shí)所需要的信號疊加
在按照頻率轉(zhuǎn)換發(fā)報(bào)過程的輸出電流上，變送器的數(shù)據(jù)和參數(shù)分配的數(shù)據(jù)存儲(chǔ)在兩個(gè)非易失
性的存儲(chǔ)器（EEPROMs）中。
輸入
A/D 模/數(shù)轉(zhuǎn)換器
傳感器 熱電阻，熱電偶，電阻式傳感器
μC1 微處理器，輔助電路
輸出
μC2 微處理器，主電路
D/A 數(shù)/模轉(zhuǎn)換器
Uaux 輔助電源
Iout 輸出電流
（1） 電隔離
（2） LED
圖2 SITRANS TH200 和SITRANS TH300 工作原理圖
4 安裝
4.1 安裝在連接頭上
警告
在變送器安裝之前一定要遵守下面各條：
–SITRANS TH200 和SITRANS TH300 變送器應(yīng)安裝在相匹配的機(jī)架上
–防護(hù)類型和機(jī)架材質(zhì)應(yīng)滿足相關(guān)的要求
–必須符合在技術(shù)數(shù)據(jù)（9 章，25 頁）中的周圍環(huán)境
為固定變送器所用的彈簧和螺絲釘包括在設(shè)備中
SITRANS TH200和SITRANS TH200可以固定在連接頭的底部，或凸起的連接頭蓋上
圖 3 變送器固定在連接頭蓋中
圖 4 變送器固定在連接頭的底部
警告
當(dāng)設(shè)備安裝在危險(xiǎn)區(qū)域中，依照IEC60529，外殼至少有IP54 型保護(hù)。注意EC 型檢驗(yàn)
證書的日期。
4.2 安裝在DIN 軌道和軌道上
變送器可以固定在35 毫米DIN 軌道（DIN EN50022）上或32 毫米G 軌道（DIN EN50035）
上。DIN 軌道適配器要求在訂單號7NG3092--8KA 下，像附件一樣整齊的安裝。
變送器
測量元件的瓷底
變送器
要安裝在導(dǎo)軌上必須遵守技術(shù)規(guī)范（10 章，45 頁）中的對周圍環(huán)境規(guī)定。
圖 5 變送器固定在DIN 導(dǎo)軌上
圖6 變送器固定在G 導(dǎo)軌上
圖 7 DIN 導(dǎo)軌尺寸
5 電氣連接
5.1 通常接線說明
警告
必須遵守貴國有效的測試證明規(guī)定。
電氣連接在爆炸環(huán)境的危險(xiǎn)區(qū)域
電氣連接一定要遵守貴國有效的在危險(xiǎn)區(qū)域安裝的國家標(biāo)準(zhǔn)和法律。例如，在德國是下
面這些：
–“工業(yè)安全和健康的條列”
–“在危險(xiǎn)區(qū)域的電氣系統(tǒng)安裝”的標(biāo)準(zhǔn)DIN EN60079--14（以前為： VDE 0165, T1）
–EC 型檢驗(yàn)證書
需要輔助電源，我們建議檢查輔助電源，以確保與型號盤相符，并且有你們國家有效的
測試證書。
·傳感器連接，見圖8，18 頁
·輔助電源
連接電線給接線端“1（+）” and “2（--）”提供電源，如圖8 所示，確保極性正確（設(shè)備
有反向極性保護(hù)）….
·測試終端
把電表連接到兩個(gè)測試終端上“測試（+）”和“測試（--）”如圖8 所示，可以檢測4 到20
毫安的電流。
·連接電纜
zui大電纜橫截面2.5mm2
鋪設(shè)信號電纜時(shí)要與電壓> 60 V 的電纜分開
使用絞線電纜
避免與大型電氣系統(tǒng)太近或使用屏蔽電纜。
熱電阻 電阻器 熱電偶
兩線制 兩線制 冷端補(bǔ)償/固定值
三線制 三線制 帶Pt100 外冷端補(bǔ)償，二線制
四線制 四線制 帶Pt100 外冷端補(bǔ)償，三線制
誤差的平均/差值（1） 誤差的平均/差值（1） 平均/差值（1），帶內(nèi)冷端補(bǔ)
償?shù)恼`差
1）線路電阻校正可編程
電壓測量 電流測量 輔助電源（Uaux）連接
圖8 連接圖
5.2 在爆炸環(huán)境的危險(xiǎn)區(qū)域中連接
0 區(qū)和1 區(qū)
變送器只能連接在依據(jù)EC 型檢測證書鑒定為本質(zhì)安全的設(shè)備上，必須遵守列出的參
數(shù)和限定值。
2 區(qū)在保護(hù)型“nL”—限制能量
變送器只能與下列設(shè)備相連：
·裝置被鑒定為本質(zhì)安全型類別1 或2 中。
·“nL”—被鑒定的裝置（限制能量）在類別3 中。
zui大允許輸入電壓是Ui = 直流 30 V。一定要遵守外部電容和電感的相關(guān)允許值。
2 區(qū)在保護(hù)型“nA”—無火化
一定要遵守適用于這個(gè)保護(hù)型的條件，zui大允許輸入電壓是Ui = 直流 35 V。
5.3 連接分配
1（+）和2（--） 輔助電源Uaux輸出電流Iout
3,4,5和6 Pt100傳感器（用于連接，見傳感器連接分配）
測試（+）和測試（--） 用電位計(jì)測量輸出電流
（1） 測試段子
（2） 固定螺栓 M4×30
（3） LED用于運(yùn)行指示
（4） 中心孔的內(nèi)徑6.3
圖9 連接分配
5.4 測量電流的注意事項(xiàng)
如果用變送器測量電流，則把電阻R連接到變送器的連接終端5和6上。如電壓測量一樣，
變送器使用這個(gè)電阻來完成規(guī)定的電流測量。因此，必須遵守參數(shù)配置軟件（帶SIPROM T
的SITRANS TH200 和帶SIMATIC PDM 或帶HART 通信的SITRANS TH300）的下列說
明：
·傳感器類型選擇= 毫伏變送器
·測量值縮放比例：規(guī)定電流測量范圍的測量起點(diǎn)和終點(diǎn)一定要乘上連接到變送器5和6
端子上的電阻值R。
·例子：（通過10歐姆的外部電阻得到的0到20毫安的測量值）
傳感器類型= 毫伏變送器
測量值縮放比例：
測量起始點(diǎn)=0 mA·10Ω= 0Mv
測量起始點(diǎn)= 20 mA⋅ 10 Ω = 200 mV
4到20毫安的輸出電流依照傳感器輸入（0到20毫安電流信號）的特征。
5.5 LED 操作顯示
·操作顯示不亮：無供電
·綠燈持續(xù)點(diǎn)亮：一切正常，正常的*操作狀態(tài)
·紅燈持續(xù)亮/閃：中斷操作
持續(xù)點(diǎn)亮：表示設(shè)備有故障（例如：RAM, ROM, EEPROM, CHECKSUM, WATCHDOG,
STACK故障或超出了允許的環(huán)境溫度限）
閃（大約2 Hz）：表示獨(dú)立與設(shè)備的故障（例如：開路，傳感器短路，超出傳感器的極
限）
5.6 輸出信號的測試終端
“測試（+）”和“測試（--）”測試端可用來連接電流表測量4到20毫安的電流。在23 mA電流輸
出時(shí)電流表中的電壓下降不超過0.4V。
6 通信
·SITRANS TH200
這個(gè)設(shè)備沒有HART的接口。只有在“離線”狀態(tài)下使用SITRANS TH100/TH200調(diào)制
解調(diào)器給SITRANS TH200設(shè)定參數(shù)。請參照SITRANS TH200設(shè)定參數(shù)的信息說明的第9章，
第41頁。
·SITRANS TH300
依照HART規(guī)格，設(shè)備有參數(shù)分配接口。允許通過一個(gè)HART調(diào)制解調(diào)器或一個(gè)HART通信
器訪問設(shè)備的所有功能。HART調(diào)制解調(diào)器或HART通信器必須要按照圖示10，21頁來連接。
警告
只有“本安”HART調(diào)制解調(diào)器或HART通信器允許操作在本安區(qū)域或本安電路中。
圖10 帶電壓源供電的HART通信
負(fù)載≥250Ω
HART 調(diào)
制解調(diào)器
HART 通信器
或
（A）只有本安HART通信器或HART調(diào)制解調(diào)器允許與本安電源一起使用。
（B）通過供電分配HART端的HART通信。
（C）只有HART通信被這個(gè)分支代替時(shí)≥250Ω的負(fù)載才有用。否則，0到650Ω的負(fù)載只供
給變量（A）或（B）。
圖11 通過供電分配帶電源的HART通信。
7 試車
變送器的操作數(shù)據(jù)必須依照手邊測量任務(wù)的要求設(shè)定。確保操作數(shù)據(jù)與銘牌上的數(shù)據(jù)
相符合。
當(dāng)變送器安裝在連接頭上時(shí)，傳感器和電源連接上后，連接頭的蓋應(yīng)關(guān)上。當(dāng)你打開
電源，變送器響應(yīng)10 秒鐘后開始運(yùn)行。
注意
要獲得穩(wěn)定的測量值，變送器應(yīng)允許在電源打開后加熱大約5分鐘。
8 功能
8.1 總的功能
通過使用SITRANS TH200的SIPROM T參數(shù)配置軟件和SITRANS TH300的SIMATIC
PDM參數(shù)配置軟件或HART通信器可以完成下列功能：
·標(biāo)記
操作安全信息：標(biāo)簽，描述，消息，裝配號
·設(shè)備數(shù)據(jù)（只讀信息）
廠商和產(chǎn)品名，序列號，系列號，版本號（固件和硬件版本）
·測量步驟信息
傳感器類和傳感器型號（例如：Pt100熱電阻或熱電偶類型B）
傳感器系數(shù)，傳感器特性曲線（例如：線性溫度）
測量范圍和測量單位
變 送 器 SITRANS
TH300
HART 調(diào)制
解調(diào)器或
負(fù) 載 ≥ 250
HART 通信器
·測量接口信息
接口類型（標(biāo)準(zhǔn)，差值或平均電路）
連接類型/傳感器連接（兩線，三線和四線制帶電阻的傳感器）
線性補(bǔ)償電阻，測量信號補(bǔ)償
熱電偶（內(nèi)部，外部或固定）中冷端連接的附加信息，
允許/禁止斷路/短路測試
·輸出信號信息
噪音抑制阻尼的濾波時(shí)間常數(shù)
輸出限值（報(bào)警和飽和極限）
·證書和許可
變送器能否在本安模式下工作的信息（此信息為只讀信息），這個(gè)功能只能通過使用
SIMATIC PDM參數(shù)化軟件或HART通信器來執(zhí)行。
·任意材料參數(shù)（更詳細(xì)的描述連接的傳感器的對話框）
傳感器類型
保護(hù)管的材料
保護(hù)管的長度
螺絲螺紋/安裝凸緣
供應(yīng)商/制造商
傳感器的編號
訂貨號
·其他可以參數(shù)設(shè)置的功能包括：
–從指示器的功能
–在限制范圍內(nèi)可選調(diào)整量程的傳感器校準(zhǔn)功能
–調(diào)整模擬輸出（SITRANS TH200為4到16毫安，SITRANS TH300為4到20毫安）
–出廠復(fù)位（把操作數(shù)據(jù)復(fù)位為出廠設(shè)置）
–測量輸入，電子溫度和模擬輸出的仿真（SITRANS TH300）
操作數(shù)據(jù)存儲(chǔ)在非失性的存儲(chǔ)器（EEPROM）中
8.2 斷路監(jiān)測器
可以在熱電偶和毫伏變送器上應(yīng)用在的測量通道中開路監(jiān)測器。開路監(jiān)測器在熱電
阻和電阻型變送器中始終起作用。如果電線斷開，則不能獲得內(nèi)部傳感器的參考溫度（電子
溫度）
當(dāng)打開開路監(jiān)測器后，它將一直監(jiān)測所有傳感器的電纜是否斷開。當(dāng)出現(xiàn)故障時(shí)將輸出
可編程的故障電流（3.6 mA到23mA）
注意
在開路監(jiān)測器關(guān)掉時(shí)出現(xiàn)斷線情況，在從屬指示對和他們的操作時(shí)間計(jì)算器中，無效值
跟隨著測量值和內(nèi)部電子溫度。
8.3 短路監(jiān)測
只有在熱電阻和電阻型變送器中可以使用在通道中進(jìn)行短路監(jiān)測。短路監(jiān)測的起始
值可以進(jìn)行參數(shù)設(shè)置。
可編程的誤差電流（3.6mA到23mA）在誤差情況下輸出。
8.4 線路補(bǔ)償
在下列測量中可以有線電阻補(bǔ)償：
·兩線制熱電阻或電阻型變送器
·差值或平均的熱電阻或電阻型變送器
·在兩線制中帶Pt100的外部補(bǔ)償?shù)臒犭娕?br />補(bǔ)償由測量線電阻（輸出和返回電阻的總和）的數(shù)字預(yù)設(shè)完成。
8.5 特征曲線（上升或下降）的類型
能夠選擇在4 到20 毫安模擬輸出的特征曲線類型（上升或下降）。通過設(shè)定刻度值的
起始值和滿量程值可定義特征曲線的類型如下：
·上升特征：滿量程值比刻度起始值大
·下降特征：滿量程值比刻度起始值小
8.6 測量值補(bǔ)償
在測量通道上的補(bǔ)償響應(yīng)可以設(shè)置成參數(shù)形式應(yīng)用在測量點(diǎn)不能直接測量到的過
程變量。
8.7 傳感器系數(shù)
當(dāng)熱電阻和熱電偶串聯(lián)或并聯(lián)時(shí)，傳感器因數(shù)用來配合特性曲線。他必須乘以基本基數(shù)。
在熱電阻中0.25到10.0的值可以設(shè)置為縮放比例因數(shù)，熱電偶的1到10得值可以設(shè)置。
例如：3 x Pt500串聯(lián)= 傳感器因數(shù)=5/3=1.67（基數(shù)是Pt100）
8.8 帶熱電偶的冷端補(bǔ)償
可以為帶熱電偶的冷端測量選擇熱電阻的連接類型：如果測量點(diǎn)離SITRANS TH200或
SITRANS TH300很遠(yuǎn)，則需要使用內(nèi)置的Pt100或外部的Pt100。可以選擇下列的冷端補(bǔ)償變
量：
·內(nèi)部：在這種情況下，熱電偶（TC）或補(bǔ)償線直接連接到變送器上。冷端溫度由內(nèi)部Pt100
獲得。
·帶固定值的外部：在這種情況下，外部冷連接溫度（例如：溫度調(diào)節(jié)裝置）一定要規(guī)定為
固定值。變送器依據(jù)這個(gè)冷端溫度常量進(jìn)行補(bǔ)償。
·帶Pt100的外部：在這種情況下，外部Pt100測量冷端溫度。Pt100 可以連接到兩線制或三
線制的變送器上。當(dāng)使用外部Pt100的電流溫度時(shí)進(jìn)行冷端間接補(bǔ)償。
8.9 差值/平均
與標(biāo)準(zhǔn)連接相比，差值和平均的連接界面有下列特性：
設(shè)定測量的起始點(diǎn)和終點(diǎn)：
·必須首先輸入各個(gè)傳感器的測量起始點(diǎn)和終點(diǎn)，兩個(gè)傳感器的起始值和終點(diǎn)值是一致的。
不能在參數(shù)中設(shè)置各個(gè)變送器的不同的測量范圍（提示：使用zui大的測量范圍）。
·接下來，為差值和平均測量值的起點(diǎn)和終點(diǎn)設(shè)定參數(shù)。
傳感器校準(zhǔn)：
·在兩個(gè)傳感器各自的量程范圍內(nèi)進(jìn)行傳感器校準(zhǔn)。以參數(shù)形式設(shè)置的差值或平均值不能調(diào)
整。
8.10 電器阻尼
電器阻尼的濾波時(shí)間常量可以設(shè)置在0到30秒的范圍內(nèi)。
8.11 電流傳感器的功能（SITRANS TH300）
為測試需要，傳感器可以轉(zhuǎn)換到電流常量模式。在這種情況下，輸出電流不在與過程變
量相對應(yīng)。
8.12 報(bào)警電流
可以使用這個(gè)功能來設(shè)置報(bào)警電流的大小。報(bào)警電流發(fā)出傳感器故障或硬件/固件故障信
號。報(bào)警電流大小和線性控制范圍的上下限可以在電流控制范圍（3.6 mA to 23 mA）內(nèi)按要求
設(shè)置。圖12為上述的例子。輸出信號的精度值在相應(yīng)的額定范圍內(nèi)。
圖12 帶4-20毫安輸出信號的電流限
1. 線控制范圍
2. 控制范圍下限（誤差值=3.84mA）
3. 控制范圍上限（誤差值=20.5mA）
4. 故障電流值下限（3.6mA）
5. 故障電流值上限（誤差值=22.8mA）
6. 推薦為故障電流下限和控制范圍下限設(shè)置范圍
7. 推薦為故障電流上限和控制范圍上限設(shè)置范圍
8.13 傳感器校準(zhǔn)
8.13.1 傳感器校準(zhǔn)（單點(diǎn)）
傳感器校準(zhǔn)（單點(diǎn)）可以使連接傳感器的特征曲線相對零點(diǎn)移動(dòng)。這就意味著可以校準(zhǔn)
輸入傳感器的初始值。這不影響測量范圍。
這個(gè)單點(diǎn)校準(zhǔn)相對應(yīng)一個(gè)傳感器補(bǔ)償，單點(diǎn)校準(zhǔn)結(jié)果存儲(chǔ)在“傳感器補(bǔ)償”變量中。
8.13.2 傳感器校準(zhǔn)（雙點(diǎn)）
傳感器校準(zhǔn)（雙點(diǎn)）可以用來設(shè)置在兩個(gè)傳感器調(diào)整點(diǎn)處的連接傳感器的特性曲線。結(jié)
果可以校正在傳感器調(diào)整點(diǎn)處的測量值。雙點(diǎn)傳感器校準(zhǔn)可以降低由特性曲線引起的誤差的
比例。
8.13.3 傳感器下限的調(diào)整
在傳感器的低限校準(zhǔn)中，過程變量（例如：溫度或電阻）應(yīng)用在變送器的輸入中，操作
軟件（SITRANS TH200的SIPROM T和SITRANS TH300的SIMATIC PDM或HART通信器）
必須用來命令變送器接受這個(gè)過程量。這個(gè)表示特性曲線的位置遷移（B 圖13，29頁）
8.13.4 傳感器上限的調(diào)整
在傳感器高限校準(zhǔn)中，過程變量（例如：溫度或電阻）應(yīng)用在變送器輸入中，操作軟件
（SITRANS TH200的SIPROM T和SITRANS TH300的SIMATIC PDM或HART通信器）必須
用來命令變送器接受這個(gè)過程量。從而斜度修正應(yīng)用到特征曲線中（C 圖13）。傳感器下
限調(diào)整點(diǎn)不受此影響。
測量范圍
圖13 傳感器修改
A：輸出曲線
B：傳感器下限校準(zhǔn)后的特性曲線
C：傳感器上限校準(zhǔn)后的特性曲線
注意
如果下列任何設(shè)備的參數(shù)被重新參數(shù)化改變，則面對用戶的SITRANS TH200/TH300的雙點(diǎn)
傳感器校準(zhǔn)將被自動(dòng)復(fù)位。
·傳感器類別
·傳感器類型
·界面
·傳感器連接
·傳感器系數(shù)
當(dāng)設(shè)備恢復(fù)為出廠時(shí)的設(shè)置時(shí)，由使用者完成的雙點(diǎn)傳感器校準(zhǔn)也復(fù)位。
傳感器校準(zhǔn)可以用在差值或平均界面中的測量通道1和測量通道2中。
8.14 電流傳感器校準(zhǔn)（DAC修改）
變送器輸出的電流可以獨(dú)立于過程回路被調(diào)整。這個(gè)功能可以補(bǔ)償變送器處理的誤差。
調(diào)整只能按如下完成：
·SITRANS TH200: 在4 mA 和在16 mA
·SITRANS TH300: 在4 mA 和在20 mA
圖14，31頁以4到20 mA的電流輸出為例說明了調(diào)整的原則。
應(yīng)用實(shí)例：4 mA 和 20 mA的電流輸出調(diào)整
當(dāng)250 Ω±5 %的電阻上的電壓從1 V降到5 V時(shí)測量電流的大小。修整電阻的偏差，調(diào)
整電流傳感器，這樣當(dāng)電流為4 mA時(shí)，電壓正好是1V；電流為20mA時(shí)，電壓正好是5V。
注意
所使用的萬用表的度等級應(yīng)比變送器高。
在4 mA處修整：
使用菜單DAC修整來命令變送器輸出4mA的電流。在電壓表上讀取測量的電壓值同時(shí)
傳感器調(diào)整
點(diǎn)下限
傳感器調(diào)整
點(diǎn)上限
過程量
測量過程變量
計(jì)算出電流值。用操作軟件輸入這些值，變送器用這個(gè)值作為電流的補(bǔ)償修正。
在20mA處修整：
使用菜單DAC修整來命令變送器輸出20mA的電流。在電壓表上讀取測量的電壓值同時(shí)
計(jì)算出電流值。用操作軟件輸入這些值，變送器用這個(gè)值作為電流的傾斜度修正。4mA的值
不受此影響。
數(shù)字—到—模擬轉(zhuǎn)換器的范圍調(diào)整（SITRANS TH300 和 SIMATIC PDM）：
這個(gè)變送器為模擬輸出的范圍調(diào)整提供了附加的可能性。
使用數(shù)字—到—模擬范圍調(diào)整菜單（SITRANS TH300 和 SIMATIC PDM）進(jìn)入到客戶
范圍（下列適用上面的例子：傳感器修整下限刻度點(diǎn)=1V，傳感器修整上限刻度點(diǎn)=5V）,
然后把從測量設(shè)備中讀出的值直接輸入到SIMATIC PDM中。
圖14 電流傳感器校準(zhǔn)：4到20 mA輸出例子
A：輸出曲線
B：傳感器下限校準(zhǔn)后的特征曲線
C：傳感器上限校準(zhǔn)后的特征曲線
8.15 特殊特征曲線
SITRANS TH200/TH300可以把傳感器連接到單元上。適用于大多數(shù)傳感器的傳感器特
性曲線已經(jīng)程序化在設(shè)備中了。
然而，有一些傳感器（例如：Cu100）不提供傳感器線性化作為標(biāo)準(zhǔn)。在這種情況下，
仍然可以把客戶—特殊的特征曲線存儲(chǔ)在設(shè)備中。這時(shí)，通過校準(zhǔn)輸出測量值來調(diào)整傳
感器特征曲線。
SITRANS TH200/TH300需要一對值（X-值, Y-值）用于客戶特性曲線。這些對值
形成了采樣點(diǎn)，同時(shí)通過來自于輸入特性曲線的線性插值，輸出特性曲線在這些點(diǎn)之間。zui
大采樣點(diǎn)被限制為30對值。每一組以固定量程的百分比表示。
平行補(bǔ)償
傾斜度改變
圖15 客戶特定特性曲線修正原理
當(dāng)設(shè)置客戶特定特殊特征曲線的參數(shù)時(shí)，應(yīng)遵守下列各點(diǎn)。這與參數(shù)配置軟件無關(guān)，應(yīng)
用于SITRANS TH200和SITRANS TH300中。
·特征曲線修正的起始點(diǎn)是帶其定義的特征曲線屬性的任意傳感器。傳感器特性曲線形
成了下列特性曲線調(diào)整的基礎(chǔ)。
·每組值都應(yīng)該以固定量程的%單位輸入。
·第組數(shù)值永遠(yuǎn)是（X=0%; Y=0%），zui后一組永遠(yuǎn)是（X=100%，Y=100%）。*組和第
組值由參數(shù)配置軟件設(shè)定，不能更改。如果需要對*組和第二組進(jìn)行修改，只有通過傳感
器的兩點(diǎn)修整來完成。
·當(dāng)特性曲線為輸入時(shí)，X值必須為單調(diào)上升，Y值必須是單調(diào)上升或下降。
·X值不需要等間隔輸入。
實(shí)例
SITRANS TH200/TH300用來測量客戶的熱電偶。在這種情況下，熱電偶提供下列m
號。
–測量起點(diǎn)：--10 mV
–測量終點(diǎn)：40 mV
熱電偶的特性曲線修正應(yīng)穿過6對值完成。冷端補(bǔ)償?shù)念愋蜑楣潭ㄖ? 0○C.
注意
在傳感器特征被記錄下來前和調(diào)整值輸入前，可以在測量起始點(diǎn)（-10 mV）和終點(diǎn)（40 mV）
進(jìn)行傳感器校準(zhǔn)。
變送器輸出處的特征曲線對
傳感器信號組值 X[i] Y[i]
特征曲線修正后
的測量值[i]
--10 mV i = 1 0% 0% --10 mV
--5 mV i =2 10% 15% --2.5mV
--0 mV i =3 20% 40% 10mV
15 mV i =4 50% 70% 25mV
35 mV i =5 90% 95% 37.5mV
40 mV i =6 100% 100% 40mV
特殊特性曲線：輸入：mV 信號（量程%）
輸出：mV 信號（量程%）
Y 值
對數(shù)值間的線性插值
對數(shù)值
x 值
輸入特征曲線
客戶輸出特征曲
以調(diào)整傳感器信號0mV到+10 mV為例，決定組值X[i]和Y[i]（相應(yīng)對值i = 3）：
計(jì)算X[i=3]
特性曲線參數(shù)X[3]對應(yīng)0 mV是與測量起始點(diǎn)= 10 mV和測量終點(diǎn)= 40 mV相比的百分比。
傳感器信號—測量起點(diǎn)
=
測量終點(diǎn)—測量起點(diǎn)
計(jì)算Y[i=3]
特征曲線參數(shù)Y[3]為在X[3] = 10% 從 0 mV 到 +10 mV內(nèi)調(diào)整傳感器信號的必要修正值。
下列組值必須傳遞到參數(shù)配置軟件中，用作組值i = 3: X[3] = 20% 和 Y[3] = 40%的特征
曲線修正。
當(dāng)應(yīng)用了一個(gè)0 m號時(shí)，變送器輸出10 mV。
當(dāng)SITRANS TH200/TH300用來測量客戶的熱電阻時(shí)，就客戶熱電偶來說，調(diào)
整以同樣的方式計(jì)算。只是特征曲線條正是基于電阻值而不是m號。
8.16 出廠參數(shù)
可以用出廠參數(shù)菜單項(xiàng)來把變送器的配置復(fù)位為出廠設(shè)置。一旦執(zhí)行了出廠復(fù)位，則
SITRANS TH200或SITRANS TH300就有了下列配置：
參數(shù) 復(fù)位值
標(biāo)簽 不復(fù)位
描述 不復(fù)位
信息 不復(fù)位
系列號 不復(fù)位
安裝日期（電子） 不復(fù)位
傳感器類別熱電阻
傳感器類型Pt100 DIN IEC 751
接口標(biāo)準(zhǔn)連接
傳感器連接三線制
傳感器系數(shù)1.00
傳感器補(bǔ)償1 0.00○C
測量起點(diǎn) 0°C
測量終點(diǎn) 100°C
單位°C
開路監(jiān)測器ON
短路監(jiān)測器OFF
短路限 1.00 Ω
模擬輸入下限終點(diǎn)不復(fù)位
模擬輸入上限終點(diǎn)不復(fù)位
報(bào)警值 不復(fù)位
線性化類型線性溫度
阻尼 0.00 s
測量值[i = 3]-測量起始值
測量終點(diǎn)—測量起點(diǎn)
操作時(shí)間計(jì)數(shù)器PV 復(fù)位為0h
操作時(shí)間計(jì)數(shù)器，現(xiàn)場設(shè)備不復(fù)位
從指示器PV 復(fù)位為0
從指示器電子溫度不復(fù)位
廠商傳感器日期不復(fù)位
此外，把設(shè)備復(fù)位為其出廠配置的同時(shí)也復(fù)位了客戶特定的數(shù)字—到—模擬轉(zhuǎn)換器體調(diào)
整和傳感器校準(zhǔn)（單點(diǎn)調(diào)整或兩點(diǎn)調(diào)整）
8.17 診斷功能
SITRANS TH200和SITRANS TH300的診斷概念是：診斷警告可以為了診斷的功能設(shè)置
為參數(shù)形式，用來監(jiān)測極限值。診斷信號可以在診斷的功能中設(shè)置為參數(shù)形式，用來監(jiān)測錯(cuò)
誤狀況。
診斷信號可以由以下輸出：
·模擬輸出
·操作顯示（LED）
·HART通信（SITRANS TH300）
診斷警告可由以下輸出：
·HART通信（SITRANS TH300）
診斷信號：
設(shè)備進(jìn)入報(bào)警電流狀態(tài)。另外，通過操作軟件使得診斷時(shí)間有效。概述下面的表格均為
可設(shè)置為參數(shù)形式的診斷功能。當(dāng)幾個(gè)故障同時(shí)發(fā)生時(shí)（優(yōu)先權(quán)1=zui高優(yōu)先級別）使用指
定的優(yōu)先權(quán)。
診斷警告：設(shè)備發(fā)送通過操作軟件發(fā)生的診斷事件。模擬輸出值不變。
診斷功能優(yōu)先權(quán) HART（
TH300）
模擬輸出LED
診斷中斷
硬件/固件故障
RAM/ROM故障
Flash/EEPROM故障
看門狗故障
電子故障（硬件/固件）
）電子溫度超限
傳感器誤差
傳感器斷開
傳感器短路
測量值（PV）超傳感器極限
1
1
1
1
1
2
2
2
狀態(tài)
狀態(tài)
狀態(tài)
狀態(tài)
狀態(tài)
狀態(tài)
狀態(tài)
狀態(tài)
報(bào)警值
報(bào)警值
報(bào)警值
報(bào)警值
報(bào)警值
報(bào)警值
報(bào)警值
報(bào)警值
紅
紅
紅
紅
紅
紅2HZ
紅2HZ
紅2HZ
診斷警告
測量值超過測量范圍
輸出飽和報(bào)警
測量值（PV）超傳感器極限
電子溫度超極限
狀態(tài)
狀態(tài)
狀態(tài)
狀態(tài)
不變
不變
不變
不變
綠
綠
綠
綠
1） 當(dāng)測量值低于或高于限值30C時(shí)，才觸發(fā)診斷打斷。
2）當(dāng)測量值超過限值時(shí)，診斷警告立即被觸發(fā)。盡管，診斷信號在超過限值2%時(shí)才被
觸發(fā)。
表1 診斷功能
注意
·當(dāng)寫操作到設(shè)備中時(shí)電壓源失效，則配置不能*存儲(chǔ)到設(shè)備中。設(shè)備將依照規(guī)范返
回到工作狀態(tài)中。
·變送器能夠檢測到設(shè)備配置錯(cuò)誤，通過紅色診斷LED一直亮來通知此信息。此外，在
這種情況下，“HW/FW 故障”診斷通過HART設(shè)置。
警告
·如果檢測到設(shè)備被使用在其環(huán)境溫度限（--40_C 到 +85_C）外，則，變送器的規(guī)格
性能不再受到保證。在這種情況下，變送器輸出故障電流，設(shè)置為參數(shù)作為故障信號。即便
是電源又被斷開或打開，“環(huán)境溫度誤差/電子溫度故障”標(biāo)記仍然存儲(chǔ)在設(shè)備中。
·參數(shù)配置軟件使得設(shè)備中的“環(huán)境溫度誤差/電子溫度故障”可以被復(fù)位。然而，只
有在傳感器校準(zhǔn)和D/A修整完成，并且確認(rèn)了用戶可接受的精度的變送器功能后才允許執(zhí)行
上述操作。
·即便在重新校準(zhǔn)后，防爆的設(shè)備，不再能在爆炸保護(hù)環(huán)境中使用。
8.17.1 溫度運(yùn)行小時(shí)計(jì)數(shù)器
SITRANSTH200 和 SITRANS TH300提供了各種各樣的運(yùn)行小時(shí)計(jì)數(shù)器用來監(jiān)測連
接的過程順序。
1. 變送器電子的操作小時(shí)計(jì)數(shù)器
·監(jiān)控變送器保持連續(xù)工作的小時(shí)數(shù)，取決于環(huán)境溫度
·變送器的操作時(shí)按順序記錄在9組環(huán)境溫度范圍
·開始于在工廠中的投用
·用戶不能復(fù)位或設(shè)置操作小時(shí)計(jì)數(shù)器和溫度范圍
·只有設(shè)備為測量模式時(shí)，才能更新操作小時(shí)計(jì)數(shù)器。設(shè)備在仿真模式時(shí)不能更新。
2. 過程變量的操作小時(shí)計(jì)數(shù)器
·監(jiān)控連接到處于各種過程環(huán)境中的變送器的傳感器的順序。
·過程變量的操作小時(shí)順序存儲(chǔ)到了9組范圍中。他們依據(jù)連接的傳感器和其傳感器極
限被再劃分。用戶不能設(shè)置范圍。
·在設(shè)備中如果下列中的一個(gè)參數(shù)被改變，則操作小時(shí)計(jì)數(shù)器自動(dòng)復(fù)位：
–傳感器種類
–傳感器類型
–接口
–傳感器連接
–傳感器系數(shù)
可以通過參數(shù)配置軟件（SITRANS TH300的SIMATIC PDM或HART通信器和SITRANS
TH200的SIPROM T）讀出操作小時(shí)計(jì)數(shù)器。操作小時(shí)計(jì)數(shù)器每隔一秒被自動(dòng)的存儲(chǔ)到非易
失性存儲(chǔ)器中。如果設(shè)備與電源斷開，則一旦下次重啟后所有的操作小時(shí)計(jì)數(shù)器又可以用。
8.17.2 從指示器
這個(gè)設(shè)備一共提供了兩個(gè)從指示器組，意味著可以監(jiān)控到下列測量變量的正負(fù)zui大值：
·測量值的從指示器組（在差分電路中帶兩個(gè)熱電阻的溫度差值T1--T2）
·電子溫度的從指示器組（不能復(fù)位）
只可能對測量值復(fù)位從指示器，執(zhí)行復(fù)位：
·用戶需要
·在設(shè)備中，改變下列任意參數(shù)，自動(dòng)復(fù)位：
–傳感器種類
–傳感器類型
–接口
–傳感器連接
–傳感器因數(shù)
8.17.3 仿真（SITRANS TH300）
仿真診斷功能使得可以在沒有設(shè)備過程值的情況下接受或處理測量數(shù)據(jù)。這樣，各個(gè)處
理順序可以通過“cold”狀態(tài)，從而使處理狀態(tài)被仿真。此外，應(yīng)用仿真值可以為模擬輸出
檢測電纜線路。
將被仿真的值可以是固定值或斜坡函數(shù)的形式?？梢詫y量輸入和模擬輸出進(jìn)行下列仿
真。
測量輸入：
·主要過程變量的固定值仿真或斜坡仿真
·電子溫度的固定值仿真或斜坡仿真
測量輸出：
·模擬輸出的固定值仿真
用相同方式即：依據(jù)參數(shù)分配和功能來處理主要過程變量、電子溫度和模擬輸出的仿真。
那么，下面僅涉及普通的仿真步驟“固定值”和“斜坡函數(shù)”以測量輸入為例。
出于安全的原因，所有仿真數(shù)據(jù)僅存儲(chǔ)在使用者的存儲(chǔ)器（RAM）中，這就意味著當(dāng)
設(shè)備重啟，任何可能還在進(jìn)行的仿真都會(huì)停止。
圖16 仿真方框圖
注意
測量通道1
測量通道2
電子溫度
測量
仿真
常量
主要測量值
電子溫度值
固定值
斜坡
主要測量值
第二測量值
第三測量值
電子溫度
測 量 值 計(jì)算
·如果啟動(dòng)仿真，則傳感器不響應(yīng)變送器輸入信號中的變化。
·如果要仿真內(nèi)部電子溫度，則設(shè)備參數(shù)不允許為此目被設(shè)置到“帶內(nèi)部冷連接補(bǔ)償?shù)臒犭?br />偶”。在這種情況下，內(nèi)部電子溫度是一個(gè)測量變量，不能被仿真制代替。
·用周期斜坡函數(shù)仿真
還有可調(diào)固定值，也可以設(shè)置成兩個(gè)仿真路徑的周期出現(xiàn)的參數(shù)形式的斜坡函數(shù)，可調(diào)的起
始值和終值一起決定可移動(dòng)的上升或下降趨勢的仿真值的j極限。
步寬可以由步數(shù)計(jì)算，也是可調(diào)的：
兩個(gè)連續(xù)仿真值間的時(shí)間長度由步時(shí)間長度定義。模擬輸出跟著主測量值仿真中的仿真
值。
9 操作
9.1 用PC/手提電腦和調(diào)制解調(diào)器操作
9.1.1 SITRANS TH200
注意
只有在“離線”使用參數(shù)配置調(diào)制解調(diào)器和SIPROM T 操作軟件時(shí)，參數(shù)才能設(shè)置到
SITRANS TH200。在設(shè)置參數(shù)前，任何連接到變送器上的4 到20 毫安的電流回路需要斷
開。
通過一臺PC，使用SIPROM T 軟件和SITRANS TH100/TH200 調(diào)制解調(diào)器，可以對
變送器進(jìn)行參數(shù)調(diào)整。要做這些，只需簡單地把變送器通過調(diào)制解調(diào)器連接到PC 上。變
送器需要的電能由以下提供：
– PC 機(jī)上的USB 端口（一個(gè)USB 調(diào)制解調(diào)器的情況）
– 一個(gè)外部電源適配器（一個(gè)RS232 調(diào)制解調(diào)器的情況）
增量
終值 — 初值
步數(shù)
圖17 通過USB 調(diào)制解調(diào)器的SITRANS 圖18 通過RS232 調(diào)制解調(diào)器的SITRANS
TH200 的參數(shù)化 TH200 的參數(shù)化
需要關(guān)于變送器的參數(shù)設(shè)置的更多詳細(xì)信息請參考下列產(chǎn)品的操作說明：
–SITRANS TH100/TH200 和SIPROM T 參數(shù)化軟件的調(diào)制解調(diào)器（訂單號分別為：
7NG3092--8KM和7NG3092--8KU）
–CD “sitrans t –溫度變送器”，訂單號：A5E00364512
9.1.1 SITRANS TH300
計(jì)算機(jī)通過使用SIMATIC PDM參數(shù)設(shè)置軟件和耦合器（HART調(diào)制解調(diào)器）可以操作變送
器并且設(shè)定它的參數(shù)。為此目的，耦合器必須連接到輸出電路上。變送器的電源必須接通，
同時(shí)電路的負(fù)載至少為250歐（見圖10，21頁）
9.2 用HART通信器操作
動(dòng)作按鈕
＋（正極）
（紅）
＋（正極）
（紅）
－（負(fù)極）
（黑）
－（負(fù)極）
（黑）
通過使用
USB7NG3092-
8KU 的
TH100/TH200
通過使用
RS232
7NG3092-8KU
的
TH100/TH200
的調(diào)制解調(diào)器
USB 電纜（包
括在附送范圍
內(nèi)）
連接器電源適
配器6V（包括
在附送范圍
內(nèi)）
這個(gè)按鈕打開或關(guān)閉HART通信器，當(dāng)打開后，手握終端自動(dòng)與變送器建立通信。在線菜單
顯示在顯示屏上
這個(gè)按鈕通過菜單條向上移動(dòng)光標(biāo)。顯示選擇的菜單行。
這個(gè)按鈕通過菜單條向下移動(dòng)光標(biāo)。顯示選擇的菜單行。
這個(gè)按鈕通過菜單條向右移動(dòng)光標(biāo)或進(jìn)入到一個(gè)子菜單中。選擇的子菜單名顯示在顯示器的
上邊。
這個(gè)按鈕通過菜單條向右移動(dòng)光標(biāo)或退出一個(gè)子菜單。
功能健
功能健F1到F4位與數(shù)字顯示器下方。功能（數(shù)字或字母鍵）取決于使用菜單。通過先確定
相應(yīng)的SHIFT鍵選擇字母。
請參考HART通信器操作說明書，可獲得其操作和技術(shù)規(guī)格的更多的信息。
10 技術(shù)規(guī)格
輸入
熱電阻
測量變量
傳感器類型
• 按 IEC 60751 Pt25 ~ Pt1000
• 按 JIS C 1604; a = 0.00392 K-1Pt25~ Pt1000
• 按 IEC 60751 Ni25 ~ Ni1000
• 特殊類型特性曲線（ zui大 30 點(diǎn)）
傳感器系數(shù) 0.25 ... 10 （ 適合基本類型， 如 Pt100 ~ Pt25 ... Pt1000）
單位 °C 或 °F
接口
• 標(biāo)準(zhǔn)連接1 個(gè)熱電阻（RTD）二、三或四線制系統(tǒng)
• 測出平均值2 個(gè)相同的二線制熱電阻測出平均值
• 測出差值2 個(gè)相同的二線制熱電阻 （RTD） （RTD 1 – RTD 2 或 RTD 2 – RTD 1）
連接
• 二線制 參數(shù)設(shè)置線性電阻≤ 100 Ω （ 回路電阻）
• 三線制 無需調(diào)整
• 四線制 無需調(diào)整
傳感器電流 ≤ 0.45 mA
響應(yīng)時(shí)間 ≤ 250ms （1 個(gè)帶開路監(jiān)控器的傳感器）
開路監(jiān)控器 一直工作（不可關(guān)閉）
短路監(jiān)控器 可關(guān)閉（ 可調(diào)節(jié)值）
測量范圍 可設(shè)置 （ 見表，48頁 ）
zui小可測量溫度 10 °C （18_F）
特性 溫度- 線性或特性曲線
電阻式傳感器
測量變量 電阻
傳感器類型 電阻式電位器
單位 Ω
連接
• 正常連接 1 個(gè)電阻式傳感器 （R）二、三或四線制系統(tǒng)
• 測平均值 二線制系統(tǒng)中2 個(gè)電阻式傳感器測平均值
• 差值二線制中 2 個(gè)熱電阻（R1 – R2 或 R2 – R1）
接口
• 二線制系統(tǒng) 參數(shù)設(shè)置線性電阻≤ 100 Ω （ 回路電阻）
• 三線制系統(tǒng) 無需調(diào)整
• 四線制系統(tǒng) 無需調(diào)整
傳感器電流 ≤ 0.45 mA
響應(yīng)時(shí)間 ≤ 250 ms （1 個(gè)帶開路監(jiān)控器的傳感器）
開路監(jiān)控 可關(guān)閉
短路監(jiān)控 可關(guān)閉（ 可調(diào)節(jié)值）
測量范圍 可設(shè)置zui大 0 ... 2200 Ω（ 見表，48頁 ）
zui小可測量電阻 5 Ω ... 25 Ω（ 見表，48頁 ）
特性 電阻線性或特性曲線
熱電偶
測量變量 溫度
傳感器類型（ 熱電偶）
• B 型 Pt30Rh-Pt6Rh ~ DIN IEC 584
• C 型 W5%-Re ~ ASTM 988
• D 型 W3%-Re ~ ASTM 988
• E 型 NiCr-CuNi ~ DIN IEC 584
• J 型 Fe-CuNi ~ DIN IEC 584
• K 型 NiCr-Ni ~ DIN IEC 584
• L 型 Fe-CuNi ~ DIN 43710
• N 型 NiCrSi-NiSi ~ DIN IEC 584
• R 型 Pt13Rh-Pt ~ DIN IEC 584
• S 型 Pt10Rh-Pt ~ DIN IEC 584
• T 型 Cu-CuNi ~ DIN IEC 584
• U 型 Cu-CuNi ~ DIN 43710
單位 °C 或 °F
接口
• 標(biāo)準(zhǔn)連接 1 個(gè)熱電偶 （TC）
• 測平均值 2 個(gè)熱電偶 （TC）
• 測差值 2 個(gè)熱電偶 （TC） TC1 – TC2或 TC2 – TC1）
響應(yīng)時(shí)間 ≤ 250 ms 1 個(gè)帶開路監(jiān)控器的傳感器
開路監(jiān)控器 可關(guān)閉
冷端補(bǔ)償
• 內(nèi)藏帶集成Pt100 熱電阻
• 外置 Pt100 IEC 60571（ 二線或三線制連接）
• 外部固定值冷端溫度可設(shè)置為一個(gè)固定值
測量范圍 可設(shè)置（ 見表，49頁）
zui小可測量溫度 zui小 50 ... 100 °C （ 見表，49頁 ）
特性 溫度線性或特性曲線
毫伏傳感器
測量變量 直流電壓
傳感器類型 直流電壓源（ 直流電壓源可能經(jīng)由一個(gè)外部連接電
阻）
單位 mV
響應(yīng)時(shí)間 ≤ 250 ms （1 個(gè)帶開路監(jiān)控器的傳感器）
開路監(jiān)控器 可關(guān)閉
短路監(jiān)控器 可關(guān)閉 （ 可調(diào)節(jié)值）
測量范圍 -10 ... +70 mV
-100 ... +1100 mV
zui小可測量電壓 2mV 或 20 mV
輸入過載能力 -1.5 ... +3.5 V DC
輸入電阻 ≥ 1 MΩ
特性 電壓- 線性或特性曲線
輸出
輸出信號 4 ... 20 mA, 二線
電源 11 ... 35 V DC （30 V 用 EEx）
zui大負(fù)載 （Uaux – 11 V）/0.023 A
超量程限值 3.6 ... 23 mA, 持續(xù)可調(diào)節(jié)
（ 默認(rèn)范圍:3.84 mA ... 20.50 mA）
故障信號 （ 如傳感器故障） 3.6 ... 23 mA, 持續(xù)可調(diào)節(jié)（ 默認(rèn)值: 22.8 mA）
采樣周期 0.25 s
阻尼 濾波0 ... 30 s （ 可設(shè)置）
保護(hù) 反極性
電氣隔離 輸入對輸出 （1 kVeff）
測量精度
數(shù)字測量誤差 見表 48頁和49頁
參考條件
• 輔助電源 24 V ± 1 %
• 負(fù)載 500 Ω
• 環(huán)境溫度 23 °C
• 熱啟動(dòng)時(shí)間 < 5 min
模擬輸出誤差（ 數(shù)/ 模轉(zhuǎn)換器） < 0.1 % 量程
內(nèi)部冷端誤差 < 0.5 °C（0.9 _F）
溫度影響 < 0.1 % 極*程/10 °C（18_F）
電源影響 < 0.005 % 量程/ V
負(fù)載阻抗影響 < 0.012 % 量程/100 Ω
長期漂移
• *個(gè)月< 0.02 % 極*程
• 一年后< 0.03 % 極*程
• 五年后< 0.04 % 極*程
額定工作條件
環(huán)境溫度
貯存溫度 -40 ... +85 °C
工作溫度 -40 ... +85 °C
相對濕度 < 98 %, 允許凝結(jié)
電磁兼容 按EN 61326 及NAMUR，推薦NE21
安裝在連接頭上，由EMC產(chǎn)生的故障
按EN 61000--4--2靜電釋放（ESD） < 0.10%量程
按EN 61000--4--3HF輻射 < 0.10%量程
按EN 61000--4--4爆炸 < 0.10%量程
按EN 61000--4--6HF激勵(lì) < 0.20%量程
如果處于受ESD嚴(yán)重影響的環(huán)境中，變送器安裝的DIN導(dǎo)軌上，則有可能產(chǎn)生更大的測
量誤差。
設(shè)計(jì)
材料 模壓塑料
重量 約50 g
尺寸 見圖9，19頁
電纜橫截面 zui大2.5 mm² （AWG 13）
防護(hù)等級按 IEC 60529
• 外殼 IP40
• 端子 IP00
證書和認(rèn)證
ATEX 防爆
EC 類測試合格證 PTB 05 ATEX 2040X
• “本質(zhì)安全”防爆型 II 1G EEx ia IIC T6/T4
II 2（1）G EEx ia/ib IIC T6/T4
• 防火花保護(hù) II 3G EEx nAL IIC T6/T4
FM 隔暴型符合美國和加拿大標(biāo)準(zhǔn) （cFMUS）
• FM 認(rèn)證 PID 3024169
• 防護(hù)等級 IS Cl I, II, III, Div 1, GP ABCDEFGT4/T5/T6
IS Cl I, ZN 0, 1 AEx ia IIC T4/T5/T6
NI Cl I, II, III, Div 2, GP ABCDFGT4/T5/T6
Cl I, ZN2, GP IIC T4/T5/T6
參考編號3024169的FM證書和相對應(yīng)的控制圖表，如C10145--A4--X2--33，以獲得關(guān)于
操作在潛在爆炸環(huán)境中的電氣數(shù)據(jù)，操作環(huán)境和安裝注意事項(xiàng)。
熱電阻
輸入 測量范圍
0C （0F）
zui小可測量溫度
0C （0F）
測量精度
0C （0F）
Pt25 （IEC 60751）
Pt50 （IEC 60751）
Pt100 to Pt200 （IEC 60751）
Pt500 （IEC 60751）
Pt1000 （IEC 60751）
Pt25 （JIS C1604--81）
Pt50 （JIS C1604--81）
Pt100 to Pt200
（JIS C1604--81）
Pt500 （JIS C1604-81）
Pt1000 （JIS C1604-81）
Ni25 to Ni1000
--200 to +850 （--328 to 1562）
--200 to +850 （--328 to 1562）
--200 to +850 （--328 to 1562）
--200 to +850 （--328 to 1562）
--200 to +350 （--328 to 662）
--200 to +649 （--328 to 1200）
--200 to +649 （--328 to 1200）
--200 to +649 （--328 to 1200）
--200 to +649 （--328 to 1200）
--200 to +649 （--328 to 1200）
--200 to +350 （--328 to 662）
--60 to +250 （--76 to 482）
10 （18）
10 （18）
10 （18）
10 （18）
10 （18）
10 （18）
10 （18）
10 （18）
10 （18）
10 （18）
10 （18）
10 （18）
0.2 （0.36）
0.15 （0.27）
0.1 （0.18）
0.15 （0.27）
0.15 （0.27）
0.2 （0.36）
0.15 （0.27）
0.1 （0.18）
0.15 （0.27）
0.15 （0.27）
0.1 （0.18）
電阻式傳感器
輸入 范圍
Ω
zui小可測量電阻
Ω
數(shù)字精度
Ω
電阻
電阻
0 到390
0 到2200
5
25
0.5
0.25
熱電偶
輸入 范圍
0C （0F）
zui小可測量溫度
0C （0F）
數(shù)字精度
0C （0F）
B型
C型
D型
E型
J型
K型
L型
N型
R型
S型
T型
U型
300 to 1820 （572 to 3308）1）
0 to 2300 （32 to 4172）
0 to 1750 （32 to 3182）2）
--200 to 1000 （--328 to 1832）
--210 to 1200 （--346 to 2192）
--200 to 1370 （--328 to 2498）
--200 to 900 （--328 to 1652）
--200 to 1300 （--328 to 2372）
--50 to 1760 （--58 to 3200）
--50 to 1760 （--58 to 3200）
--200 to 400 （--328 to 752）
--200 to 600 （--328 to 1112）
100 （180）
100 （180）
100 （180）
50 （90）
50 （90）
50 （90）
50 （90）
50 （90）
100 （180）
100 （180）
40 （72）
50 （90）
2 （3.60）
2 （3.60）
1 （1.80）
1 （1.80）
1 （1.80）
1 （1.80）
1 （1.80）
1 （1.80）
2 （3.60）
2 （3.60）
1 （1.80）
2 （3.60）
1） 0到3000C （32 到572 0F）范圍內(nèi)的測量精度是30C （5.400F）
2） 1750到23000C （3182到41720F）范圍內(nèi)的測量精度是2_C （3.60_F）
毫伏傳感器
輸入 測量范圍
mV
zui小可測溫度
mV
數(shù)字精度
μV
毫伏變送器 -10到70 2 40
毫伏變送器 -100到1100 20 400
數(shù)字精度是模/ 數(shù)轉(zhuǎn)換包括測量值的線性化和計(jì)算后的精度。
在輸出電流4~20 mA 中另有一個(gè)誤差，它是由0.1% 設(shè)定值的數(shù)/ 模轉(zhuǎn)換產(chǎn)生的。
在參考條件下，模擬輸出的總誤差是數(shù)字誤差和數(shù)/ 模誤差的和（熱電偶測量時(shí)，還要
加上冷端誤差）。
訂貨數(shù)據(jù)
描述 訂貨號
溫度變送器 SITRANS TH200
裝在B 型 （DIN 43729） 連接頭上，二線制系統(tǒng)4 ...
20mA，可編程，帶電氣隔離
非防爆型
“ 本安”防爆型
按EEx ia （ATEX）
按FM （cFMUS ）
7NG3211-1NN00
7NG3211--1AN00
7NG3211--1BN00
溫度變送器 SITRANS TH300
裝在B 型 （DIN 43729） 連接頭上，二線制系統(tǒng) 4~20
mA 符合 HART通訊，帶電氣隔離
非防爆型
“ 本安”防爆型
按EEx ia （ATEX）
按FM （cFMUS ）
7NG3212--0NN00
7NG3212--0AN00
7NG3212--0BN00
調(diào)制解調(diào)器，用于SITRANSTH100和TH200，包括
SIPROM T 參數(shù)設(shè)置軟件
帶USB 接口
帶 RS 232 接口
7NG3092-8KU
7NG3092-8KM
溫度變送器CD
帶文本資料德/ 英/ 法/ 西班牙/ 意大利/ 葡萄牙語
文本和SIPROM T 參量化軟件
A5E00364512
HART 調(diào)制解調(diào)器帶RS 232 接口7MF4997--1DA
HART 調(diào)制解調(diào)器帶 USB 接口7MF4997--1DB
DIN 軌道適配器用在傳感器頭部
（ 包裝單位: 5 個(gè)）
7NG3092--8KA
附加設(shè)計(jì)
在訂貨號后附加“Z”并規(guī)定訂貨代碼
訂貨號
根據(jù)需要調(diào)整操作數(shù)據(jù)
（ 用簡明文字具體操作數(shù)據(jù)）
Y01
帶測試報(bào)告（5 個(gè)測量點(diǎn)） C11
附件和部件
SIMATIC PDM 操作軟件
操作和參數(shù)設(shè)置包括通過HART調(diào)制解調(diào)器通信
請參考目錄FI 01，以獲得關(guān)于SIMATIC PDM選項(xiàng)得更多信息
出廠設(shè)定:
– Pt100 帶三線制電路
– 測量范圍 0 ... 100 °C
– 故障電流 22.8 mA
– 傳感器偏置 0 °C
– 阻尼 0.0 s
你可以從下面的中獲得關(guān)于SITRANS T的說明書，目錄和證書。
www.siemens.de/sitranst
12 尺寸圖
圖19 尺寸單位mm （英寸）
12 維護(hù)
變送器免維護(hù)
13 證書
你可以在“sitrans t –溫度變送器”的CD中找到證書，這個(gè)CD可以單獨(dú)定購，訂購號：
A5E00364512，也可以在網(wǎng)上訂購，為：www.siemens.de/sitranst.
危險(xiǎn)位置非危險(xiǎn)位置
連接頭
見注意 3
整體參數(shù)
終端 3,4,5,6
注意：
1. 非本質(zhì)安全的終端（電源導(dǎo)軌）不能連接到任何使用或產(chǎn)生大于250Vms
或d.c 的設(shè)備。除非確定電壓被*的隔離了
2. 安裝必須符合國家電氣代碼/加拿大電氣代碼
3. SITRANS TH100 一定要連接在外殼內(nèi)，例如：B 型連接頭
這個(gè)文件包含了基于電氣標(biāo)準(zhǔn)（例如，常規(guī)，內(nèi)部標(biāo)準(zhǔn)）的安全相關(guān)信息或設(shè)備
服從的證書，并且只有在得到專業(yè)人員（NFM）認(rèn)可的情況下才能改變
終端 1（+）, 2（-）
對本安
申請使用
認(rèn)可的相關(guān)設(shè)備或
安全柵
整體參數(shù)
溫 度變送器
TH200/ TH300
僅用在變送器TH300 上的
HART 通信器（注意2）
注意：
把通信器的Li 和Ci 加到變送
器的值上
危險(xiǎn)位置 非危險(xiǎn)位置
整體參數(shù)
終端1（+）, 2（-）
終端3,4,5,6
功能級：
連接頭
見注意5
溫度變送器
TH200/ TH300
區(qū)域2 參數(shù)
有限的電源應(yīng)用和NI 現(xiàn)場配線
設(shè)備概念
僅用在變送器TH300 上的
HART 通信器（注意3）
注意： 把通信器的Li 和Ci 加到變送器的值上
無火花應(yīng)用和DIV2
應(yīng)用區(qū)域2
這個(gè)文件包含了基于電氣標(biāo)準(zhǔn)（例如，常規(guī)，內(nèi)部標(biāo)準(zhǔn)）的安全相關(guān)信息或設(shè)備
服從的證書，并且只有在得到專業(yè)人員（NFM）認(rèn)可的情況下才能變
地帶2 和區(qū)域2 安裝（電流控制電路）
注意1: 非易燃現(xiàn)場配線的理念是：允許非易燃現(xiàn)場配線設(shè)備與關(guān)聯(lián)非易燃現(xiàn)場
配線設(shè)備相連接，不做特別的整體檢查。
注意2: 對于電流控制電路來說，接收設(shè)備的輸出電流不需要與安全柵或關(guān)聯(lián)非
易燃現(xiàn)場配線設(shè)備電源的輸出電流相匹配。
注意3：安裝必須符合NEC 標(biāo)準(zhǔn)/加拿大電氣標(biāo)準(zhǔn)
注意4：電源終端（電源導(dǎo)軌）不能連接到任何使用或生成大于250Vms 或d.c
的設(shè)備。除非確定電壓被*的隔離了
注意5：SITRANS TH200/300 必須連接在設(shè)備外殼內(nèi)，例如：B 連接頭
ShangHai XiangRun INDUSTRY CO.,LTD
+86-21-58371911 58371993
+86-21-58376375
Http://www.plcsh.cn