3 產(chǎn)品說明

3.1 結(jié)構(gòu)

供貨包括以下：

• 物位傳感器 VEGACAL 64

• 文獻(xiàn)資料

– 本使用說明書

– 安全手冊"功能安全性 (SIL)" (可選)

– 附加說明書 "用于顯示和調(diào)整模塊的加熱裝置" (可選)

– 附加說明“用于連續(xù)測量傳感器的插頭連接”（可選）

– 防爆的 "安全提示" (針對防爆型)

– 必要時(shí)還有其他證明

VEGACAL 64 由以下部件組成：

• 帶測量電極的過程連接

• 帶電子部件的外殼

• 殼體蓋

銘牌中含有有關(guān)本儀表的識別和使用的重要的數(shù)據(jù)：

1 儀表類型

2 產(chǎn)品代碼

3 許可證

4 過程與環(huán)境溫度，過程壓力

5 電子插件的供電和信號輸出

6 防護(hù)等級

7 探頭長度

8 訂單號

9 儀表的系列號

10 與介質(zhì)接觸部件所用的材料

11 儀表保護(hù)等級標(biāo)記

12 有關(guān)遵守儀表文獻(xiàn)資料的提示

13 儀表文獻(xiàn)資料的 ID

14 CE 標(biāo)記的驗(yàn)證機(jī)構(gòu)

15 審批準(zhǔn)則

3.2 作業(yè)方式

應(yīng)用領(lǐng)域：VEGACAL 64 是一種用于導(dǎo)電和不導(dǎo)電的液體的液位傳感器。 棒型測量探頭是*絕緣的，尤其適用于粘稠性的和附著性的介質(zhì)。

功能原理： 測量電極、介質(zhì)和容器壁組成一個(gè)電容器。電容器的電容主要受到三個(gè)因素的 影響。

在此，電極和容器壁是電容器極板。介質(zhì)和絕緣材料是電介質(zhì)。因受到絕緣材 料和導(dǎo)電介質(zhì)相對于空氣的更高的介電常數(shù)的影響，電容器的電容隨電極的覆 蓋度上升而增加。

電子插件將電容的變化以及電阻的變化轉(zhuǎn)變成一個(gè)與物位成比例的信號。

供電

4 … 20 mA/HART-兩線制電子部件，用于通過同一個(gè)電線進(jìn)行供電和傳輸測 量值。

根據(jù)不同的儀表型式，供電范圍可能有別。

供電數(shù)據(jù)請參見 "技術(shù)參數(shù)" 一章。

顯示和調(diào)整模塊的背景照明通過傳感器得電。前提是運(yùn)行電壓應(yīng)有一個(gè)特定的 大小。有關(guān)電壓的準(zhǔn)確參數(shù)參見 "技術(shù)參數(shù)"一章。

需要給可選的加熱裝置單獨(dú)供電 。具體參見附加說明書“顯示和調(diào)整模塊的加 熱裝置” 。

帶許可證的儀表不提供這些功能 。

3.3 操作

傳感器有以下幾種調(diào)整方式：

• 用顯示和調(diào)整模塊

• 通過適用的 VEGA-DTM 連同符合 FDT/DTM 標(biāo)準(zhǔn)的調(diào)試軟件，比 如：PACTware 和 PC

• 通過生產(chǎn)商專業(yè)的調(diào)試程序AMS™ 或 PDM

• 用一個(gè) HART 掌上操作器

3.4 包裝、運(yùn)輸和倉儲

 包裝

您購買的儀表在運(yùn)抵使用地點(diǎn)的途中受到包裝材料的保護(hù)。在此，應(yīng)按照 ISO 4180 標(biāo)準(zhǔn)來檢驗(yàn)包裝材料，以確保它經(jīng)得起常見的運(yùn)輸考驗(yàn)。

標(biāo)準(zhǔn)儀表通過紙箱包裝，紙箱可回收利用。對于特殊類型，需要使用聚乙烯泡 沫或聚乙烯薄膜。請將包裝廢物送到專門的回收機(jī)構(gòu)。

運(yùn)輸

運(yùn)輸時(shí)必須遵守運(yùn)輸包裝上的提示。違背運(yùn)輸提示會導(dǎo)致儀表受損。

運(yùn)輸檢查

收到貨物后應(yīng)立即檢查其完整性和可能存在的運(yùn)輸損壞。如發(fā)現(xiàn)存在運(yùn)輸損壞 或隱藏的缺陷，應(yīng)作出相應(yīng)的處理。

倉儲

在安裝之前，應(yīng)將包裝好的物件封存，同時(shí)注意貼在外部的安置和倉儲刻度 線。

倉儲包裝物件時(shí)應(yīng)遵守下列條件，除非有其他規(guī)定：

• 不得露天保存

• 應(yīng)保存在干燥和無塵之處

• 不得與侵蝕性的介質(zhì)接觸

• 應(yīng)免受陽光的照射

• 避免機(jī)械式振動

倉儲和運(yùn)輸溫度

• 倉儲和運(yùn)輸溫度見“ 技術(shù)參數(shù) - 環(huán)境溫度 ”

• 相對空氣濕度20 … 85 %

抬起和提攜

當(dāng)儀表的重量超過 18 kg (39.68 lbs) 時(shí)，應(yīng)用合適和許可的裝置來進(jìn)行抬起和 提攜。

3.5 附件與備件

PLICSCOM

顯示和調(diào)整模塊 PLICSCOM 用于顯示測量值、操作和診斷。隨時(shí)都可以將它裝 入傳感器中或重新將之取出。

利用內(nèi)裝的藍(lán)牙模塊(選購件)可以通過以下標(biāo)配操作器來進(jìn)行無線操作：1)

• 智能手機(jī)/平板設(shè)備 (iOS 或安卓操作系統(tǒng))

• 帶有藍(lán)牙 USB 連接器的電腦/筆記本電腦 (Windows 操作系統(tǒng))

其他信息參見使用說明書 "顯示和調(diào)整模塊 PLICSCOM" (文獻(xiàn)資料 ID 27835) 。

VEGACONNECT

借助接口適配器 VEGACONNECT 可以將有通信能力的儀表與一臺電腦的 USB 接口相連。要給儀表設(shè)置參數(shù)時(shí)需要一個(gè)操作軟件如 PACTware 以及 VEGA-DTM。

其它信息請參見使用說明書 "接口適配器 VEGACONNECT" (文獻(xiàn) ID 號為 32628)。

VEGADIS 82

VEGADIS 82 適用于顯示測量值和調(diào)整帶有 HART 協(xié)議的傳感器。該儀表被打 成環(huán)狀接入 4 … 20 mA/HART 信號回路中。

其它相關(guān)信息請參見使用說明書 "VEGADIS 82 4 … 20 mA/HART" (文獻(xiàn) ID 號 為 45300)。

保護(hù)蓋

保護(hù)罩能防止傳感器殼體受污染和太陽的輻射熱。

其它信息參見附加說明書 "保護(hù)罩" (文獻(xiàn) ID 號為 34296)。

法蘭

提供符合以下標(biāo)準(zhǔn)的不同型式的螺紋法蘭：DIN 2501, EN 1092-1, BS 10, ASME B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80。

其他信息參見附加說明書 "符合 DIN-EN-ASME-JIS 的法蘭"。

屏蔽管連接器

有多種原因說明有必要使用一個(gè)屏蔽管連接件。

產(chǎn)生冷凝水

如果出現(xiàn)的冷凝水很多，流出的冷凝水會導(dǎo)致測量精度改變。合適的型式是 屏 蔽冷凝水。冷凝可以在屏蔽管連接器的外部滴落。

屏蔽管連接器的典型應(yīng)用領(lǐng)域有如冷凝水出現(xiàn)之處或套管中。除了標(biāo)準(zhǔn)型式 外，還有第二種用于帶有密封件的真空的型式。如果將屏蔽管連接器浸入 液體中，我們建議采用真空密封型。

接管

有較長的套管時(shí)，屏蔽管可以通過補(bǔ)償套管的影響來提高測量探針的靈敏度。 合適的型式是電容式屏蔽，真空密封。

將測量探針安裝在側(cè)面時(shí)，可能會在套管中積聚沉積物。一根屏蔽管禁用測量 探針的被封閉部分，從而使它對套管中沉積物帶來的影響不敏感。屏蔽管連接 器由此得以排除介質(zhì)的變換的影響，確保穩(wěn)定的測量情況。合適的型式是電容 式屏蔽，真空密封。

4 安裝

4.1 一般提示

對過程條件的適用性

請確證，儀表上所有處于過程之中的零部件，尤指傳感器元件、過程密封件和 過程接口都能滿足出現(xiàn)的過程條件，其中主要包括過程壓力、過程溫度和介質(zhì) 的化學(xué)性能。

相關(guān)的說明請參見 "技術(shù)參數(shù)"一章以及銘牌。

環(huán)境條件的適用性

根據(jù) DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1 標(biāo)準(zhǔn)，本儀表適用于常規(guī)的和 其他了的環(huán)境條件。

安裝位置

請選擇一個(gè)便于安裝和接線，同時(shí)也便于以后拆裝顯示和調(diào)整模塊的安裝位 置。外殼可以旋轉(zhuǎn) 330°，不需要使用任何工具。此外，顯示和調(diào)整模塊可以以 90° 的步長旋轉(zhuǎn)。

焊接工作

在容器上進(jìn)行焊接工作之前請從傳感器中取出電子插件。您由此可避免電子部 件因感應(yīng)耦合而受損。

焊接前請直接將測量探頭通過棒或繩接地。

使用

對于螺紋型，不得在外殼上擰螺釘！擰緊會使外殼的旋轉(zhuǎn)機(jī)構(gòu)受損。 擰入時(shí)請使用為此專備的六角形工具。

潮濕

請使用推薦的電纜（見“接電”一章），并擰緊電纜入口螺栓。

您應(yīng)在進(jìn)行電纜的螺紋連接之前將連接電纜朝下引，由此額外防止潮氣進(jìn)入您 的儀表中。這樣，雨水和冷凝水便會往下流。這種方法尤其適用于在將儀表安 裝在戶外、會有潮氣進(jìn)入的室內(nèi) (如通過清潔過程) 或在冷卻或加熱的容器中 時(shí)。

請確保能保持儀表的保護(hù)等級，使得殼體能在運(yùn)行中保持封閉，必要時(shí)能得到 固定。

請確證，在 "技術(shù)參數(shù)" 一章中給出的污染度符合現(xiàn)有的環(huán)境條件。

壓力 / 真空

對于過壓或欠壓容器，必須對過程接頭進(jìn)行密封。之前必須確認(rèn)密封材料對于 被測介質(zhì)和過程溫度穩(wěn)定。

大許可的壓力參見 "技術(shù)參數(shù)" 一章或傳感器的銘牌。

對于金屬容器，絕緣措施，如用特氟龍膠帶纏繞螺紋，可能會中斷必要的電氣 連接。因此，請將容器上的測量探針接地或使用導(dǎo)電的密封材料。

容器材料

金屬容器

請注意，測量探針與容器的機(jī)械連接以導(dǎo)電式完成，以確保足夠接地。

請使用導(dǎo)電的密封件，如銅和鉛等。絕緣性措施，如用鐵氟龍膠帶纏繞螺紋可 能會在金屬容器上導(dǎo)致必要的電氣連接被中斷。因此請將容器上的測量探針接 地或使用導(dǎo)電性的密封材料。

不導(dǎo)電容器

對于不導(dǎo)電的容器，如塑料槽罐，必須單獨(dú)提供電容器的第二個(gè)極點(diǎn)。

容器形狀

應(yīng)始終盡量將電容式測量探針垂直或平行于一個(gè)反電極安裝。這尤其適用于不 導(dǎo)電的介質(zhì)。

在臥式圓罐、球罐或其他形狀不對稱的槽罐中，因與容器壁的間距不同而得到 非線性的物位值。 請?jiān)诓粚?dǎo)電的介質(zhì)中使用一個(gè)封管或?qū)y量信號線性化。

電纜引入口 - NPT 螺紋 電纜螺紋接頭

公制螺紋

出廠前，在帶有公制螺紋的儀表殼體上擰入了電纜螺紋接頭。為在運(yùn)輸期間得 到保護(hù)，給它塞入了塑料塞。 必須在進(jìn)行電氣連接前去除該塞頭。

NPT 螺紋

對于帶有自密封式 NPT 螺紋的儀表殼體，出廠時(shí)不得擰入電纜螺紋接頭。因 此，為在運(yùn)輸時(shí)起到保護(hù)作用，空余的電纜引入口是用紅色的防塵護(hù)蓋封閉 的。

調(diào)試前，您必須用許可的電纜螺紋接頭取代這些保護(hù)蓋或用合適的盲塞將孔口 封閉。

4.2 安裝提示

安裝位置

在工作期間，測量探針不得觸碰到內(nèi)裝件或容器壁。此外，如果與容器壁的間 距變化很大，測量值會發(fā)生改變。因此，必要時(shí)應(yīng)絕緣式固定好測量探針。

對于帶有錐形底部的容器，hao是將傳感器安裝在容器中央，因?yàn)檫@樣可以測 到底部。

流入的介質(zhì)

如果儀表被安裝在充填流中，這會導(dǎo)致出現(xiàn)不希望的測量錯誤現(xiàn)象。因此請將 儀表安裝在容器中不受來自充填孔、攪拌裝置等干擾影響的位置。

這尤其適用于帶有長電極的儀表類型。

5 與供電裝置相連接

5.1 準(zhǔn)備接線

原則上請遵守以下安全提示：

警告:

只允許在斷電的狀態(tài)下進(jìn)行接線

• 只允許由接受過培訓(xùn)和獲得設(shè)備營運(yùn)商授權(quán)的專業(yè)人士來進(jìn)行電氣連接。

• 如果可能出現(xiàn)過電壓，請安裝過電壓保護(hù)儀表。

供電

通過同一根兩芯線的連接電纜來供電和發(fā)送電流信號。視采用的儀表的型式， 工作電壓有所不同。 供電數(shù)據(jù)請參見 "技術(shù)參數(shù)" 一章。 請依照 DIN EN 61140 VDE 0140-1 的規(guī)定，確保供電回路與電網(wǎng)回路的安全 分離。

請根據(jù) DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定，通過一個(gè)能源 限定的電流回路，比如通過一個(gè)符合 UL 1310 的 2 級電源部分或一個(gè) SELV 電 源部分連同合適的外部電流限制器來給儀表供電。2)

請兼顧到對工作電壓的以下附加影響：

• 在額定載荷下 (如當(dāng)出現(xiàn)干擾消息時(shí)傳感器電流為 20.5 mA 或 22 mA 時(shí)) 供電裝置的輸出電壓更低

• 電路中其它儀表的影響 (參見 "技術(shù)參數(shù)" 一章中的負(fù)荷值)

連接電纜

本儀表與市場上常見的不帶屏蔽的兩芯線式電纜相連。如果預(yù)計(jì)會出現(xiàn)電磁雜 散，其值超過適用于工業(yè)領(lǐng)域的 EN 61326-1 標(biāo)準(zhǔn)的檢驗(yàn)值，則應(yīng)使用經(jīng)屏蔽 的電纜。

請確證，所要使用的電纜具有對出現(xiàn)的大環(huán)境溫度所要求的耐溫性和消防安 全性。

在帶有殼體和電纜螺紋接頭的儀表上請使用帶有圓形橫截面的電纜。請檢查， 該電纜螺紋接頭適用于何種電纜外徑，以確保電纜螺紋接頭 (IP 保護(hù)等級) 的密 封作用。

請使用一種與電纜直徑匹配的電纜螺紋接頭。

采用 HART 多支路工況時(shí)，我們建議您使用經(jīng)一般屏蔽的電纜。

電纜螺紋接頭

公制螺紋

出廠前，在帶有公制螺紋的儀表殼體上擰入了電纜螺紋接頭。為在運(yùn)輸期間得 到保護(hù)，給它塞入了塑料塞。 必須在進(jìn)行電氣連接前去除該塞頭。

NPT 螺紋

對于帶有自密封式 NPT 螺紋的儀表殼體，出廠時(shí)不得擰入電纜螺紋接頭。因 此，為在運(yùn)輸時(shí)起到保護(hù)作用，空余的電纜引入口是用紅色的防塵護(hù)蓋封閉 的。

調(diào)試前，您必須用許可的電纜螺紋接頭取代這些保護(hù)蓋或用合適的盲塞將孔口 封閉。 在塑料殼體上，NPT 電纜螺紋接頭或鋼導(dǎo)管必須在不上油脂的情況下擰入螺紋 插件中。

2)  2 級電源部分：受到限制的電壓和功率水平，對電壓更高的電流回路的特殊 絕緣。SELV (Safety Extra Low Voltage - 安全特低壓)電源部分：受到限制 的電壓水平，對電壓更高的回路的特殊絕緣

電纜屏蔽和接地

如果需要經(jīng)屏蔽的電纜，我們建議您將電纜屏蔽設(shè)在對地電位的兩側(cè)。在傳感 器中，屏蔽必須直接與內(nèi)部接地端子相連。殼體上的外部接地端子必須與接地 電位低阻抗相連。

對于防爆設(shè)備，按照設(shè)立條例來接地。

對于電鍍設(shè)備和陰極防腐保護(hù)設(shè)備，應(yīng)考慮到存在極大的電位差。在兩面進(jìn)行 屏蔽接地時(shí)，這會導(dǎo)致屏蔽電流超出許可的范圍。

信息:

儀表的金屬部件 (過程接口、外殼等) 與接地端子導(dǎo)電式相連。

對于防爆型的應(yīng)用，需要注意相應(yīng)的安裝規(guī)定。尤其應(yīng)保證不會有電位補(bǔ)償電 流流經(jīng)電纜屏蔽。在兩端接地時(shí)，可以通過此前描述的一個(gè)電容的使用或通過 單獨(dú)的電位補(bǔ)償來避免這一現(xiàn)象。

5.2 接線步驟

操作步驟如下：

1. 擰下殼體蓋

2. 通過向左旋轉(zhuǎn)取出可能存在的顯示和調(diào)整模塊

3. 擰松電纜螺紋接頭上的鎖緊螺母并取出塞頭

4. 去掉連接電纜大約 10 cm (4 in)的外皮，去掉芯線末端大約1 cm (0.4 in)的 絕緣

5. 將電纜穿過電纜螺紋接頭插入傳感器中

6. 用螺絲刀抬起接線端子的打開柄 (見下圖)

7. 按照接線圖將芯線末端插入開放的端子中

8. 將端子的打開柄朝下按，可聽到端子彈簧的關(guān)閉聲

9. 可通過輕拉來檢查電線在端子中的安置是否正確

10. 將屏蔽與內(nèi)地線端子相連，外地線端子與電位補(bǔ)償相連

11. 擰緊電纜螺紋接頭的鎖緊螺母，密封環(huán)必須*圍住環(huán)繞電纜

12. 擰上殼體蓋

電氣連接現(xiàn)已完成。

選型表

如有需要更多產(chǎn)品，請點(diǎn)擊：威格VEGA電容式液位計(jì)VEGACAL 64系列